Projet Bosnie 2006
Le mot de la fin :
L'experience que nous vivons est magnifique, la Bosnie est un pays superbe ou les paysages ne demandent qu'a etre admirer. Mais la population, aussi accueillante soit elle, a des besoins immenses que ce soit au niveau de la nourriture comme des soins...dans tous les domaines en fait.
Nous vous remercions pour vos encouragements et vous disons a tres bientot.
Mercredi :
Au programme d'aujourd'hui : nettoyage des locaux d'une bibliotheque et classement de 2000 livres destinés aux etudiants de Sarajevo. Pour cette apres midi, une rencontre de foot avec des etudiants du campus est prevue. Pour la troisieme mi-temps, nous sommes en train de preparer des crepes et des toasts entre autres.
21h : allumez votre televiseur et observez bien la tribune francaise, vous pourrez y voir la french team acclamant son equipe nationale ;)
Pour finir :
Nous ne pourrons plus revenir dans un cyber café, car demain matin a 7h nous partons pour Bled, une ville proche de Ljubjana (la capitale de Slovenie, heu... vous pourrez verifier l'orthographe). Et vendredi, nous prenons le chemin du retour.
Je suis désolé de ne pouvoir remettre des photos, mais j'ai traversé 2 fois Sarajevo en courant pour trouver un cyber café, les ordinateurs n'avaient pas de port usb et lorsque j'en ai trouvé un (apres avoir parlé toutes les langues que je connaissais pour que l'on m'en indique un), je n'avais plus de piles dans la clé usb qui contenait toutes les photos que je voulais mettre en ligne, le texte pour l'article et les messages personnels. Pour finir, je suis devant cet ecran et ce clavier bosniaque qu'il m'est assez difficile d'utiliser et je me suis battu 10 minutes avec windows et le gerant du café pour que l'ordinateur reconnaisse ma clé mais ceci en vain. Alors je suis vraiment désolé pour les fautes et les accents mais vous aurez compris que je compose ma prose assez rapidement car pressé par le temps ;)
Mais rassurez vous, a notre retour en France, nous realiserons un diaporama de toutes nos photos pour présenter notre sejour en Bosnie.
Lundi :
Changement d'adresse et de decor pour arriver le matin a Pale. C'est au beau milieu de la foret, proche de Sarajevo, que nous avons retrouvé une équipe d'aide humanitaire allemande pour réaliser divers travaux : au programme, rabotage et vernissage de planches, nettoyage et construction d'un portique pour des enfants.
La transition de l'anglais a l'allemand s'est bien déroulée, cependant, en y pretant l'oreille, il est a remarquer qu'une nouvelle langue a fait son apparition : l'anglallemand, Sehen Sie what I'm saying.
La journée de Patrice et Pascal fut différente : rendez-vous a l'embassade de France pour présenter APF. Décus de ne s'etre vu offert des ferreros, ils revenerent a la maison avec des places de foot pour le match de mercredi. Surprise magnifique pour les francais que nous sommes.
Mardi :
Apres avoir terminer les travaux dans la batisse qui accueil des enfants et familles bosniaques pour de courts séjours tout le long de l'année, notre hote allemand nous a emmené dans une station de ski proche de la a 1900 metres d'altitude. Les jeux olympiques de Sarajevo s'y deroulerent nottament, tandis qu'en 1995, l'OTAN mettait fin aux activités militaires serbes par un bombardement suite a un refus de rendre les armes. Les decombres de l'ancienne base serbe sont encore present sur le sommet de la montagne.
Apres avoir reconduit notre hote, nous partimes a 17h pour le centre ville de Sarajevo. En empruntant les routes secondaires bosniaques typiques (trottoir au milieu de la route, chaussées défoncées et piscines olympiques...), nous arrivames a notre appartement pour passer la nuit a 19h.
dimanche :
Au programme de ce matin, pour une partie d'entre nous visite dans des familles pour distribuer des vetements, des jouets et ingerer encore quelques cafes avant le depart pour Sarajevo. Pour l'autre partie de la "french team", nettoyage complet des locaux du hope center : balais de serpilleres sous des sifflements joyeux.
Pour nous remercier de notre aide, les responsables de l'organisation humanitaire nous ont emmenes au restaurant. Apres notre repas, atelier preparation de paniers garnis pour offrir a nos familles d'accueil. Pour continuer l'apres midi et mieux digerer, partie de foot avec des jeunes du coin. Suite a quelques belles actions, la pluie a sifflee la fin de la partie et nous nous sommes tous reunis au centre pour faire le bilan de la semaine.
Nous partons demain matin a 8h30 pour Sarajevo, l'equipe sera la pour nous dire au revoir et peut etre a bientot.
Note :
Desole pour le manque d'accent et de photos mais il etait impossible ce soir d'utiliser la cle usb pour transferer les fichiers, alors que c'etait ce que nous faisions chaque soir et dans le meme endroit.
Il est possible qu'il y ait moins de nouvelles a partir de demain sur le site en raison de notre changement de lieu.
Samedi :
Ce matin, habituelle distribution de colis de nourriture accompagnée de cafés toujours aussi nombreux, de familles toujours aussi accueillantes malgré la misère toujours aussi impressionnante.
Au programme de l´après midi, visite auprès des personnes âgées de la maison de retraite à Gorazde. Parties de pétanque, musique traditionnelle accompagnée d´accordéon et danses enjouées se sont vues ponctués par des rondes, quelques portées (de personnes) et des soupirs pour certains.
Demain est notre dernier jour à Gorazde avant de monter sur Sarajevo.
Note :
Les photos de samedi ont été rajoutées dans la rubrique "dans les hauteurs" en raison de quelques soucis avec la connection internet
Jeudi : Nous nous retrouvons des dizaines de café plus loin.
Il est évident que nous faisons des progrès en bosniaque : il nous arrive parfois lors de nos conversations avec les habitants d´acquiescer énergiquement de la tête alors que nous ne comprenons pas un mot de ce que notre interlocuteur nous dit...nous avons encore besoin des traducteurs. En règle générale nous passons une heure avec nos différentes familles, divers sujets sont abordés tels que la famille, les problèmes de santé, de logement ou de travail, leurs activités et leurs coutumes.
Nous sommes également contents de la bonne entente qui règne entre nous, des discussions que nous pouvons avoir avec nos traducteurs et de l´accueil que nous fait l´équipe humanitaire
Petite blague bosniaque recueillie lors d´une visite (dans un souci de compréhension de votre part, je me propose de la retranscrire en francais) : Un bosniaque désireux d´acquérir une ferrari décide de vendre tous ses biens et se dirige chez un concessionnaire local. Manque de chance il lui faut encore un mark (monnaie bosniaque) pour accéder à ses rèves. Il appelle alors un ami et lui demande de lui prêter un mark. Celui-ci arrive et lui propose de lui donner jusqu´à deux marks mais ajoute à l´oreille de son ami : je te les donne volontier mais partageons la voiture!
Pour répondre aux différents commentaires déposés sur le blog :
Nous pouvons prendre facilement des douches dans nos familles d´accueil
Florian n´a pas tenu son pari dès le premier jour
Les poivrons farcis tout comme l´ensemble des spécialités bosniaques que nous avons l´
occasion de découvrir sont délicieux
Nous n´avons pas de soucis d´ordre gastrique même s´il est vrai que nous utilisons
souvent les toilettes et parfois longuement
Pour avoir une petite idée de la valeur de l´argent à Gorazde : 4 kg de Kebab coûtent
15 € et pour 15 000 € vous achetez la plus belle maison du coin mais il ne faut pas perdre de vue que le revenu moyen d´une famille par mois ne
dépasse que rarement les 100 € (environ 200 marks)
Note : Si vous stockez du matériel informatique à la maison, que ce soient des ordinateurs
complet ou un simple composant, vous pouvez en déposer à la salle à Etupes avant que nous
soyons de retour car Pascal le prendra pour le donner dans différents pays qui ont une forte
demande en informatique. Faites passer le mot autour de vous.
Mardi : Au programme de ce matin, présentation de la situation actuelle à Gorazde par les membres
de l´organisation humanitaire. Suite aux diverses instructions sur le comportement à adopter
face à la population de majorité musulmane (99%) et un repas pris dans les locaux de l´organisme,
nos hôtes nous ont conduit à quelques kilometres de là, sur le pont de Visegard où
eurent lieu des centaines de massacres de Bosniaques pendant l´épuration éthnique.
Cet évènement pourrait être mentionné lors de nos conversations avec les habitants,
c´est pourquoi il a été jugé utile de nous y emmener.
Au retour, préparation des colis de nourriture que nous distribuerons demain : sucre, huile, sel,
pâtes, riz et café.
Mercredi : Après un bon petit déjeuner pris dans nos familles d´accueil et le
chargement des véhicules pour la distribution de la nourriture, les membres
de l´organisation nous ont présentés nos interprètes pour la semaine. Imaginez seulement la situation :
un groupe de 3 personnes, une qui ne parle que le francais,
la deuxième qui bredouille seulement l´anglais mais qui est francaise et enfin le
traducteur qui parle très bien bosniaque et qui se fait comprendre en anglais, vous pouvez donc
comprendre que la distribution des colis peut rapidement devenir un sport linguistique.
Mais tout se passe pour le mieux, les familles que nous rencontrons sont toutes très
accueillantes. En tout cas si vous êtes amateur de café, vous allez être servis et resservis!
Minimum 2 tasses de café par visite pour les plus chanceux au cours de la distribution des colis.
En vrac :
Les températures restent estivales même s´il est utile de garder sa veste pour le soir
Petite superstition bosniaque : l´histoire raconte qu´une personne étant sortie de chez elle
les cheveux mouillés est décédée des suites d´une tumeur au cerveau. Il ne faut donc pas
s´étonner si la maîtresse de maison nous court après avec un sèche-cheveux.
Première défaite footbalistique des francais face aux jeunes bosniaques.
Pascal et Patrice ont un accent anglais déplorable ;)
Merci pour tous vos commentaires d´encouragement !
"dobardan" bosnie,
Pour bien commencer, il est utile de préciser que les 2 véhicules, soit le groupe entier est bien arrivé à Gorazde.
Après 25 heures de trajet sous une pluie présente dans toute l´Europe, et un bref repos pris dans une aire de repos slovenne,
nous avons laissé refroidir les moteurs de nos véhicules pour nous installer chez des familles bien
accueillantes. Au menu de ce soir, spécialités de la région, avant de partir à la découverte de la ville. Au programme de demain, préparation et distribution de colis de nourriture.
A bientôt.
Organisation du séjour :
départ de Grenoble dimanche 6/08 à 10h, départ d'Etupes à 14h30
arrivée à Gorazde lundi soir (distribution colis de nourriture + ...)
départ de Gorazde une semaine plus tard lundi matin 14/08
arrivée à Sarajevo lundi matin (travaux pratiques dans un centre pour accueillir des enfants)
changement de lieu à Sarajevo mardi soir (activités auprès de la jeunesse : foot, faire gouter des spécialités francaises)
départ de Sarajevo jeudi matin
arrivée en Slovenie jeudi soir (brève visite guidée)
départ de Slovénie vendredi matin
arrivée à Etupes vendredi 18/08 vers18h00
arrivée à Grenoble vendredi vers 22h00
